2006德国世界杯组委会主席、德国足球名宿弗朗茨-贝肯鲍尔应德新社邀请，定期为德新社撰写专栏文章。新浪体育与德新社取得战略合作，获得此专栏独家中文编译权。贝肯鲍尔专栏最新一期文章回顾了过去一个月国际足坛的风云境况，现全文编译如下：

　　周三的时候，当我在伦敦坐进一辆出租车时，我就知道出租车的司机会问我什么问题：“贝肯鲍尔先生，那第三粒入球你怎么看？”

　　在老的温布利大球场，40多年前英格兰和西德曾经进行过一场世界杯的比赛，当时赫斯特的射门击中了门梁下方，主裁判迪恩斯特在和边裁巴克拉莫夫协商之后认定这个进球有效，结果英格兰以3比2战胜了西德，这个关键的入球也使得我们与世界杯冠军奖杯失之交臂。

　　现在这么多年过去了，仍然有人对于上述入球念念不忘，这是一件好事，虽然很早之前通过计算机模拟技术就已经证实，那粒入球应该被判无效。

　　在重建后的新温布利大球场，英格兰和德国队再次进行一场友谊赛，这当然是一个特别的日子，历史总是在重复自己。在这场友谊赛当中，将不太可能出现象1966年那样极具争议的入球，但有一件事是肯定的：那就是现代足球的节奏要快得多了。

　　在球场上，攻防双方争夺的空间正在变得越来越小，足球比赛更加具有竞技性，但是相比较1966年世界杯时的比赛，现在的比赛并不一定更加精彩，因为40年前我是一名球员时，有更多的空间可以上演单骑救主。

　　现在，当切尔西的英格兰中场悍将兰帕德在球场上遇到德国队的拉姆时，你可以肯定双方一定会全情投入拼个你死我活，但是，这种拼抢并不仅限于体力上的，因为两人都是技术型球员，控球能力很好。现代足球当中，光靠脚踢球已经过时了，还要靠传接球技术，后者的运用得当使得足球比赛的节奏大大加快。

　　就足球比赛的节奏大大加快这一点而言，欧洲一些顶级足球国家都是类似的。例如意大利、西班牙、英格兰以及德国的足球水平均反映了现代足球全球化的现状。

　　以前一些针对某个国家足球水平的偏见均已经被打破，例如，意大利足球不再是以防守为主，西班牙人也不再被称为下脚铲球黑的典型，英格兰足球不再仅仅是花拳绣腿，而德国足球也不再仅仅是力量足球的体现。

　　这其中主要的原因就是很多足球强国现在都引入了不少外国球员和外籍教练。在我看来，这其中最优秀的一位就是葡萄牙主帅穆里尼奥，他执教的切尔西队现在的风格就是速度极快，每名场上的球员位置明确，攻防的目标也很明确。上个赛季，我听说穆里尼奥与切尔西的俄罗斯老板阿布拉莫维奇之间产生过矛盾，但阿布很聪明，他知道应该继续使用穆里尼奥，因为他意识到穆里尼奥在切尔西执教使得球队在很短的时间之内就突飞猛进，这是其他教练可能需要更长的时间才能实现的目标，穆里尼奥用自己的业绩把球队的教鞭牢牢拴在了自己的身上。

　　在意大利，虽然上赛季意甲足球黑幕的丑闻使得整个意大利足球都受到了巨大的冲击，但让尤文图斯降到意乙的确起到了净化足球市场的作用。

　　意大利前总理贝卢斯科尼是AC米兰的主席，他成功的保留住了巴西超级球星卡卡，贝卢斯科尼很聪明，卡卡现在正处于运动生涯的巅峰时期，也是AC米兰新生代的代表人物，上赛季，AC米兰在以老代新的情况下夺得了欧洲冠军杯的冠军，球队内新人表现很突出，老球员经验丰富。

　　在球场上，卡卡是当然的灵魂人物，他速度快，突破能力强，射门技术也很棒，中场传带能力也是一流的。他现在堪称全球最好的球员之一，虽然他还不如小罗那么出神入画，也还不能和当年的马拉多纳相提并论。如今的球星并不仅仅在球场上抢眼，象卡卡这样的球星在球场之外也是焦点人物，他成了阿玛尼时装的代言人，是广告商和赞助商眼里的红人。

　　除了球技之外，竞技精神也很重要，另外一名值得一提的球星就是法国人里贝里，他来到我的拜仁虽然时间不长，但已经显示出了过人的素质。如果你不仅能够很好地控球，而且还能够为队友传出妙球，并创造防守反击的机会，那么就说明你是集球技和竞技于一身的完人。

　　在现代足坛上，如果没有速度光有球技已经不行，里贝里的速度就很快，他能够不去皇马而加盟我们，我很开心。上个星期，曾在拜仁效力了15年的艺术足球代表绍尔退役，他在一场告别赛之后对我们说了再见，我很为他惋惜，但我知道他是因为速度的原因才选择退役的，这也是无奈之举。除了对俱乐部的忠诚之外，绍尔代表了一流球星所有的优秀特质。他控球能力很强，而且他经常会象一名前锋一样，在关键的时刻出现在重要的位置上，另外他的任意球功夫也是很少有人能够与之相比的。

　　 但绍尔毕竟已经36岁了，他的身体不再适合现代足球的要求。他还经常容易受伤。除了为绍尔感到遗憾之外，我还对当天告别赛上我们的对手感到害怕，巴塞罗那，这支球队可能会成为孤独求败的大家，我不停地问自己，如果巴萨疯起来，谁能够抵挡得住他们呢？

　　在这场告别赛的上半场，巴萨派出了埃托奥、亨利以及小罗组成的进攻三叉戟，后防线上有新引入的阿比达尔坐镇，下半场，德科和梅西也依次上场。梅西显然是不想让比赛进入互射点球的阶段，所以在比赛结束前不久，他突然发力，为巴萨打入致胜的一球。

　　我想说的是，巴萨队中现在拥有太多的优秀球员，他们的加盟使得其队球队想击败巴萨将十分困难，无论是欧洲冠军杯冠军AC米兰还是亚军利物浦，或是西甲的宿敌皇马。

　　皇马的新帅舒斯特不仅仅想着要在联赛中卫冕，俱乐部主席卡尔德隆还想得到欧洲冠军杯的冠军，之前他曾向皇马球迷承诺要得到卡卡，但最终却食言了。不过，皇马得到了荷兰人斯奈德，再加上他们还有范尼和德伦特，皇马现在也可以称得上是拥有了荷兰三驾马车。这当然是一件好事，荷兰球员在欧洲赛场上的表现都不错，他们懂得如何踢好球。

　　我再强调一下，现在重要的不再是某个具体国家的足球风格，而是球员的足球水平，这得感谢世界上这么多足球训练学校的努力，如今的球员在球技方面已经是越来越好了。(苗军)