俱乐部在官方网站上称：25岁的孙祥在今年1月以租借身份加盟埃因霍温，签约六个月。孙祥也因此成为第一位在荷甲踢球的中国球员，也是第一位参加欧洲冠军联赛的中国人。他将代表中国国家队在明天与泰国队打一场友谊赛(埃因霍温报道有误：实际上，孙祥并未和国家队一起出征曼谷，国足主教练朱广沪希望孙祥能得到充分休息，从而征召实德左后卫翟彦鹏入队)。
宣布这一消息的是埃因霍温俱乐部经理、前荷兰国家队后卫法尔克斯，曾代表荷兰参加了1994年的美国世界杯。2000年退役后，他留在埃因霍温担任技术总监。这些年来，球员出身的法尔克斯在俱乐部球员进出方面有着重要的话语权，尽管对孙祥较为器中的主教练科曼最终确定留任，但他并不能一人决定孙祥续约与否。今天，法尔克斯代表俱乐部官方宣布暂时不与孙祥续约，也可以看出埃因霍温俱乐部内部对孙祥的续约存在分歧，最终“不续约”的观点成为主流。
按照年初的合同规定，上海申花足球俱乐部的球员孙祥以租借身份加盟埃因霍温，租借费是15万欧元，租借期至2007年6月30日。在租借期满后，双方将会再次商谈续约一事，而埃因霍温有优先续约权，如果最终确定留下孙祥，将与这位中国国脚签署一份为期三年的工作合同。
租借期间，孙祥共为埃因霍温打了5场荷甲联赛，4场欧洲冠军联赛，1场荷兰杯和3场荷兰预备队联赛。4月29日，孙祥在荷甲末轮与埃因霍温一起捧起联赛冠军，随后返回中国。回国后，孙祥经纪人曾表示联赛夺冠和科曼留任这两个利好消息有助于孙祥顺利续约。不过，今天埃因霍温俱乐部官方宣布“暂时放弃与孙祥续约三年”的决定，让孙祥继续留洋荷甲蒙上了阴影。
在埃因霍温官方宣布暂时放弃与孙祥续约后，荷兰联赛官方网站和《电讯报》也对此事做了第一时间报道。目前，孙祥经纪人正在与埃因霍温俱乐部方面积极接洽，为续约做最后的努力，现在还不能说孙祥续约埃因霍温一事已经画上了句号。
