网易体育12月11日报道：
正处在休假状态的大连一方主帅贝尼特斯回到英格兰，担任当地电视台英超转播嘉宾。在接受采访时，贝尼特斯表示，他在指挥比赛时翻译时常被第四官员撵走，而对手也能听懂他的战术。
主持人向贝尼特斯询问，在中国怎么喊话要求队员保持阵型紧凑。贝尼特斯回答说，“我不说紧凑，我喊身后（shenhou），意思是去身后。总在说二点球，二点球是二次球的意思。”与此同时，贝尼特斯也在指挥中反复提起“保护”一词。
对于翻译的问题，贝尼特斯也很头疼，他说，“（比赛时）我回头看到翻译有在我身后，但几分钟第四官员会让他回去（回到替补席），有时候我回头，就我一个人。”
贝尼特斯戏言：当你要给指令，我就喊“保护”，然后我想说“去身后”。所以你给了相反的指令，最后就把比赛输了。”贝尼特斯指出，他在比赛时布置战术，对手也能听懂，结果导致比赛失利。
值得一提的是，虽然是西班牙人，但贝尼特斯在中国执教出现在公共场合说的是英语，而非西语。因此，大连一方俱乐部给贝尼特斯配备的翻译是英语翻译张春雨。
初审编辑：
责任编辑：admin
相关新闻
